Questo testo è la traduzione della pagina di spiegazione del servizio Wiki offerto e mantenuto dell’associazione Colibris. Non ho ancora ben approfondito di cosa si tratta Colibris ma quello che ho cominciato a vedere mi interessa.
Delle pagine di presentazione dello spazio Wiki mi sono piaciuti soprattutto i punti che indicano a cosa può servire una wiki costruita con YesWiki, il software usato dall’associazione Colibris.
Ecco il testo in una mia traduzione:
Che cos’è una wiki?
Una wiki è un sito internet facilmente modificabile, che può essere utilizzato per documentare un argomento, servire d’aiuto per ricordare o per scrivere articoli a più mani. L’esempio di wiki più conosciuto è Wikipedia, enciclopedia co-redatta su internet. Le modifiche di una wiki funzionano in modo molto aperto: tutti possono modificare i contenuti delle pagine. È anche possibile tornare ad una situazione precedente in qualsiasi momento: la cronologia delle modifiche è memorizzata. YesWiki appartiene alla famiglia delle Wiki. Ha la caratteristica di essere facile da installare, e di essere in francese. C’è un motore wiki libero, che permette di creare e di gestire facilmente un sito internet o intranet. YesWiki è indicato in modo particolare ai gruppi che hanno bisogno di uno strumento di cooperazione via internet.
A cosa serve un wiki come YesWiki
- serve a creare facilmente uno spazio internet potenzialmente collaborativo
- serve a prendere la mano sul proprio sito con i contenuti modificabile con un semplice doppio clic
- serve a porre domande sul potere
- serve a fare degli estratti di progetti
- serve a scrivere libri a più mani
- serve ad organizzare progetti collettivi (e può essere meglio che farlo attraverso gli strumenti di google)
- e questo serve a dimostrare che i progetti collettivi sono realizzabili ed efficaci
- serve a demistificare internet
- serve a creare database ancora meglio di Google moduli
- serve a trovare le persone che voglio cooperare veramente, (le altre dicono che qualcuno può cambiare il loro nome)
- serve a trovare gli informatici che vedono nella cooperazione falle di sicurezza
- serve a togliere la password per poter fare
- serve a mostrare che la wiki può anche far rima con divertente (gioco di parole francese wiki-joli n.d.t)
- serve a migliorare nelle proprie competenze per tutto il gruppo
- serve per realizzare un sito personale in modo originale!
- è una boccata di libertà…
Per correzioni di refusi o suggerimenti di traduzione utilizzare i commenti al blog.
Appunti 